가이드

요청한 말로 앱이 만들어집니다

영어로 만든 뒤 옮기는 방식이 아닙니다. 처음부터 그 말로 씁니다.

짧게 답하면한국어로 적으면 한국어 앱이 나옵니다. 일본어로 적으면 일본어 앱이 나옵니다. 번역기를 거치는 게 아니라 그 말로 직접 씁니다.

요청한 말을 그대로 따라갑니다

따로 설정할 것이 없습니다. 적으신 말이 곧 앱의 말입니다. 저희가 일곱 업종을 한국어로 만들어 재 봤을 때 본문 한글 비중은 95~100%였습니다.

가격은 원으로, 날짜는 2026. 7. 12. 처럼, 전화는 010-1234-5678처럼 그 나라 방식으로 나옵니다. 문장도 번역투가 아니라 그 나라에서 쓰는 말투로 나옵니다.

한국·일본·독일·스페인·프랑스·이탈리아·포르투갈·네덜란드·폴란드·터키·인도, 열한 나라의 요건표를 두고 있습니다. 파는 화면이 있으면 그 나라에서 요구하는 표기가 빠졌는지 검사합니다.

번역을 거친 결과물에는 엉뚱한 나라 표기가 새어 나옵니다. 한국 사이트에 VAT가 붙는 식입니다. 그런 것은 기계가 잡아 다시 쓰게 합니다.

화면에 표시되는 언어, 제목 하나, 깨진 사진 0, 가로로 밀리는 화면 0까지 언어마다 확인했습니다. 말만 그럴듯한 게 아니라 화면이 실제로 도는지를 봤습니다.

템플릿을 그대로 가져오는 데는 크레딧이 들지 않습니다. 다른 말로 시작하면 앱 전체를 그 말로 다시 쓰게 되어 값이 붙습니다. 얼마인지는 시작 전에 화면에 나옵니다.

한 앱에 두 나라 말을 같이 넣을 수 있나요? 요청에 그렇게 적으시면 됩니다. 다만 화면마다 어느 말이 기본인지는 정해 두는 편이 낫습니다. 안 정해 두면 고칠수록 두 말이 어긋납니다.

요건표가 없는 나라는 어떻게 되나요? 그 말로 앱은 그대로 만들어집니다. 다만 그 나라에서 요구하는 표기까지는 저희가 챙기지 못합니다. 그 부분은 직접 확인하셔야 합니다.

영어로 시켰는데 가격이 원으로 나와요. 예전에 그런 일이 있었고 고쳤습니다. 지금은 요청한 말에 맞는 통화로 나오고 기계 검사도 함께 겁니다. 그래도 어긋나면 한 번 더 말씀해 주세요.